国际化-RTL

December 07, 2024

什么是RTL？

RTL是”Right-to-Left”的缩写，指的是从右向左的书写和阅读方向。与世界上大多数语言（如英语、中文等）采用的LTR（Left-to-Right，从左到右）方向不同，RTL语言有着独特的展示和交互方式。

典型的RTL语言包括：

  • 阿拉伯语（Arabic）
  • 波斯语（Persian/Farsi）
  • 希伯来语（Hebrew）
  • 乌尔都语（Urdu

这些语言覆盖了中东等地区约8亿人口，是国际化产品不可忽视的重要市场。

RTL适配的核心挑战

1. RTL交互设计

文本翻译只是第一步，整个UI交互逻辑都需要适配RTL习惯。这包括：

  • 导航结构
  • 内容流方向
  • 手势交互
  • 视觉层次

2. 文字混排（Bi-directional Text）

当RTL与LTR文字混合时（如阿拉伯语中包含英文单词或数字），会出现复杂的双向文本（Bidi）问题。Unicode虽然提供了基础支持，但实际应用中仍需特别注意。

3. 跨端容器适配

主流跨端框架如React Native、Flutter对RTL有良好支持，但自研框架可能需要改造

4. 自定义控件适配

标准组件通常有官方RTL支持，但自定义组件、动效和手势交互需要业务方自行适配，这是主要的开发成本所在。

RTL适配规范与方案

1. RTL切换机制

  • Locale识别：通过i18n SDK识别当前语言环境
  • 界面刷新：语言切换后重新加载界面
  • 推荐方案：i18n SDK提供RTL标识，业务代码据此适配

2. 文字处理

  • 纯文本：RTL或LTR纯文本可自动识别，无需处理
  • 混排场景：需要特别处理拼接、占位等可能出现混排的情况
  • 解决方案：

3. 布局适配

  • 基本原则：
    • 支持双向布局，一套代码完成LTR/RTL切换
    • 禁止使用left/right硬编码
    • 特殊元素单独适配
  • 技术栈方案：

4. 图标处理

  • 对称图标：通过代码镜像反转，不增加包大小
  • 非对称图标：可能需要设计两套资源
  • 解决方案：业务层根据RTL标识控制图片显示方式

5. 动效与手势

  • 方向性动效：需要对称反转播放方向
    • 页面转场动画
    • 轮播组件
    • Lottie动画
    • 下拉刷新指示器
  • 手势交互：需要调整左右方向
    • 页面侧滑退出
    • Tab切换手势
    • Banner滑动方向

主流跨端框架的RTL方案

1. React Native

  • Meta从v0.33.0-rc开始支持RTL
  • 在Facebook等应用中经过充分验证
  • 提供全面的RTL布局支持

2. Flutter

  • 通过Directionality组件控制文本方向
  • 支持RTL布局镜像
  • 丰富的RTL感知组件

3. Web方案

  • CSS方案：使用direction和text-align属性
  • RTLCSS：通过PostCSS插件自动生成RTL样式
  • 框架支持：主流框架如React、Vue都有RTL方案
阅读量

目录