国际化（i18n）和本地化（l10n）区别与联系

December 06, 2024

国际化（Internationalization，i18n） 和 本地化（Localization，l10n） 是软件开发中支持多语言、多地区的两个关键概念

1. 定义

国际化（i18n）

  • 目标：设计软件，使其能轻松适配不同语言和地区，而无需修改代码逻辑。
  • 关键任务：
    • 使用 Unicode（如 UTF-8）处理文本。
    • 分离代码与可翻译文本（如资源文件 .json/.properties）。
    • 支持动态的日期、时间、货币、数字格式化（如 ICU 库）。
    • 处理复数规则、性别敏感文本、文本方向（RTL/LTR）。
  • 示例：
// 国际化代码（React-i18next）
<p>{t('welcome_message')}</p> // 根据用户语言动态加载文本

本地化（l10n）

  • 目标：将已国际化的软件针对特定语言/地区进行适配，包括翻译、文化适配等。
  • 关键任务：
    • 翻译文本（如英文→中文）。
    • 调整日期格式（如 MM/DD/YYYY → DD/MM/YYYY）。
    • 本地化货币符号（如 $ → ¥）。
    • 适配文化敏感内容（如颜色、图标、法律合规性）。
  • 示例：
    • 英文："Color: Red" → 中文："颜色: 红色"
    • 美国日期："May 20, 2025" → 德国日期："20. Mai 2025"

2. 区别

特性 国际化（i18n） 本地化（l10n）
阶段 开发阶段（代码层） 发布阶段（内容层）
目标 使软件支持多语言 为特定地区定制内容
改动范围 代码架构、框架选择 翻译、格式调整、文化适配
技术依赖 需要 ICU 等库、Unicode 支持 依赖翻译团队、本地化工具（如 Crowdin）
示例 动态加载资源文件 将按钮文本从 “Submit” 改为 “提交”
## 3.联系
  • 依赖关系：
    • 必须先国际化（i18n），再本地化（l10n）。没有国际化的软件无法高效本地化。
    • 例如：若代码硬编码了英文文本，本地化时需要修改代码，而非单纯替换翻译文件。
  • 共同工具：
    • 两者都依赖国际化库（如 ICU、i18next）和本地化平台（如 Transifex、Lokalise）。
  • 完整流程： 开发 → 国际化（i18n）→ 本地化（l10n）→ 发布

4. 一句话总结

  • 国际化（i18n） 是技术准备，确保软件能支持多语言。
  • 本地化（l10n） 是具体实施，为特定地区提供翻译和文化适配。
阅读量

目录